В Европейском Союзе не стихают дискуссии о том, как лучше всего интегрировать иммигрантов. На протяжении последних месяцев европейские политики и СМИ следят за развитием карикатурного спора, скептики предрекают скорый разрыв отношений между Востоком и Западом. Идущий по каналам первого германского телевидения ARD телесериал "Турецкий для начинающих" дает, наконец, почву для размышлений и поводы для смеха, как для немцев, так и для турок.
История очень простая: турок Метин и немка Дорис начинают жить вместе в одной квартире, у каждого - по два ребенка. Без конфликтов, разумеется, не обходится. Ссорятся по причинам универсальным, к национальности отношения никакого не имеющим. Из-за любви. Ссорятся между собой дети и родители. Но ссорятся между собой и родители из-за различных представлений том, как одеваться - хиджаб или миниюбка, как воспитывать - либерально или в патриархальной строгости, что есть и какие соблюдать праздники. Рано или поздно в сериале всплывают все важные для общественного дискурса темы.
Автор телесериала Бора Дагтекин тем не менее, не считает его политическим. Наоборот. "Мы очень рады тому, что сериал получился не политичным и дружелюбным. Разрабатывать сериал мы начали два года тому назад, хотя и с прицелом на тему "многонациональное общество", но в жанре развлекательном, без политического подтекста", - говорит Дагтекин. Сериал пользуется в Германии, с ее многомиллионным турецким населением, большой популярностью. Но причина успеха не только в злободневности темы, считает Бора Дагтекин. "Не важно, турки или немцы - просто очень интересные персонажи, быть может, чуть посвежее, чем в других сериалах".
